December 4, 2015

[Books] Asterix and the Indomitable Spirit

In a direction, far away from the mess of a city mine is right now, I intend to transport myself to a different time and place, courtesy the legendary Gauls, Asterix and Obelix. Nothing like some Asterix comics to lift your mood like a bunch of helium balloons. This evening, to take my mind off of now, I decided to jump headlong into ‘Asterix and the Goths’. 

The deliciousness of Asterix lies in the details. So much to be relished if you relax enough to take in even those little panels in the background, not even connected to the plot of the story. One such in this particular book flashes by. A woodpecker pecks away at a tree and is almost about to fell it down and there’s an owl peering out of its hole in the same tree, tapping on its head with its feathery wings and looking down at the woodpecker, as if to ask, “Wood here?” 

The other thing I savor to the brim is the sheer ingenuity of the names. To sample a few: Rhetoric for a Gothic interpreter,  Valueaddetax for a British druid, Gastroenteritus and Arteriosclerosus for a couple of Roman soldiers. Like the mere glimpse of the face of a few movie actors, just this is enough to get you cackling away!

The remarkable fact is that, Asterix collection is a translation. Perhaps, it could be said there’s plenty of similarity between the French and English languages, but these Gauls would shake their head saying ‘No way!”

The way the plots are intertwined, with the history and geography of the places they travel to, as well as times then and now, is simply wow. This brings to my mind, a favorite author of mine. Asterix and Somerset Maugham stand connected in the way they both travel around our world, only at different times, offering different perspectives. 

Somerset Maugham is the man of details, sculpting and polishing his stories of people around the world to etch those exotic characters rather like an engraving in your mind’s frame. While that be so, our Gauls have the last laugh. Herein lies, a rich collection of comic commentary to the cultural details of countries. From another book, British fighting factions calling a time-out at 4 in the evening to have a relaxed cup of tea and biscuits, pops to mind. At this point, Obelix looks at Asterix and says, “These Britons are crazy!” This being Obelix’s standard line wherever he travels. 

The storyline generally follows this path: The Gauls stand strong against the all powerful Caesar’s army; In course of time, some trouble comes their way or they are invited to clear trouble for someone near or far and off they go, full of cheer to set things right. You know how it’s going to end, around a banquet table of roasted wild boars and glowing embers of the campfire, with stories of the adventures of Asterix and Obelix shared with the people of the village and Cacofonix, the bard, tied up to a tree and all well with the world. For a moment, makes you believe that all the troubles of now are transient and soon, we’d be in our own version of this banquet table, regaling tales of triumph to our near and dear. 

In some ways, no matter how much you may be sinking within, books such as this are the very magic potion to fill you with the indomitable spirit.

December 3, 2015

[Echo] Stream of Chennai's Consciousness

An elderly lady walking forlornly, a folded umbrella in her hand; A man smiling at a little child, as they both get off the bus, a just-born relationship in the journey they shared, scattering in the wind with that bye; A guy throwing a plastic bottle into a puddle of water and smiling with glee; A girl searching for mobile signal in the middle of the road; A man, moving ahead with a victorious smile, to fill his bike’s tank; A long queue in front of the ATM, the rich and the poor, united in their wait; Some chic youngsters talk to a lady selling tender coconuts, the fierceness of nature bringing out the tenderness of humanity; People’s eyes seem to peer deeply; Long queues and empty aisles in shops;  Looking up from his phone, a teenager looks intently at the person next to him. The man who has mobile signal strength, gazed with reverence, like a celebrity; A person looking at a packet of candles as if it were a pack of gold biscuits; A middle aged person shivering at the slightest gust of wind, in fear, with a question at the sky, ‘Have you got more for me?’; A lady walks around her house, lighting oil lamps, like a leaf out of the book of the past; Bus depots overflowing with people leaving the city they dreamt of living in, the city they left their homes to make a living; A lady standing in her nightgown and blouse, saying she left her house, just as she was, escaping the rising waters; An elderly couple refusing to leave their shelter in their home in the second floor, even as water stands at the first floor level, the reluctance of leaving one’s home, no matter how unsafe, resplendent in their hearts; A three-year old standing on a motorbike, in between his parents, with arms outstretched and face kissing the incoming breeze; A grandfather, father and son tasting some pakoras and bondas on a wayside shop; A man staring with disbelief at the piles of garbage, plastic covers of every colour and shape, strewn across the beautiful beach, he jogs on every day; A police convoy of jeeps respectfully guiding a suctioning truck; Hyundai and Honda owners getting on a lorry to buy groceries for their homes; Fishermen cruising on their boats inside the city, fishing for sinking human life; A shop-owner writing out a cash bill, his unaccustomed hands feeling the strain. A couple holding hands and walking together, cellphones forgotten, internet forsaken, just happy to be in the company of each other; A man taking shelter in a movie hall, where he saw a disaster of a movie, just days ago, reflecting on his city’s disaster, just then. A couple of thirty year olds listen to a wise sixty year old and therein, tales of past and visions of future unfold, on the stage of that strange present. 

December 2, 2015

[Experiences] Life of (Chenn)ai!

Hot and humid Chennai always had a soft corner for the rain lady. He would wait with dreamy eyes, eagerly looking at the ocean, waiting for her to float by. At times, she would arrive on time and be just right to quench his thirst. But at times, like now, the December of 2015, she becomes so fierce, so full of passion that our guy is simply dumbstruck!

The reality right now: Roads caving in; Lakes breaching; Streets flooding. Electricity turned off to keep people safe; Inverters long done with dispensing the last drops of current; Children holed up in homes with no way to exert their physical energies; On social media, float around, images of cars submerged in water, of water pipes bursting out from the roads and of people in neck-deep water.

While nature streaks havoc outside, humanity rises like a benevolent wave. Hear news of mosques opening their doors to people of all religion; Of multinational companies sheltering the homeless; Of reel heroes turning real heroes, wading in deep waters, rescuing people in the city. Trains running; Traffic cops working; Fisher folk rescuing people inland; The world rushing in, with prayers and relief support. Conservative Chennai opening its doors to strangers. In power-shut dark homes, people lighting up homes with smiles and kind enquiries.

Courage and compassion shines in unexpected corners of Chennai. Waters will recede. Hoping this spirit remains. Why should we come together only in times of disaster? Nothing has changed. We have not been given super powers overnight. We are the same people, bickering over pointless issues, just a few days ago. If we could turn this energy and focus, that is obviously inherent in us, even at good times, towards the community, can we not solve many such problems even before they arise? 

Scientists in ivory towers saying theoretically they have solutions for all the problems whereas it takes decades to reach the common man, always a little too late. We have umpteen engineering colleges and an IIT to boot but have roads caving in. We still don’t have renewable energy sources to get us back on our feet instantly. There’s something missing in the picture. We should build bridges linking these seemingly disparate worlds. Opposed to this culture of students being preoccupied about grades and placements, if their involvement in their communities is welcomed and encouraged, wouldn’t that be a more satisfying education to them? Wouldn’t they leave with a smile of having been of use even before they became productive workers? We are a ‘feeling’ city, no doubt. We empathize and go beyond our limits to answer calls of help. Shouldn’t we also work on becoming a ‘thinking’ city that foresees and prepares?

Opening my eyes, I seem to have started in a placid lake and drifted away to unchartered waters. Perhaps, my thoughts too are mere things moving on their own accord, in this gushing river of my here and now!

December 1, 2015

[Reflections] A long-lost love!


Why did I leave you long ago, amidst the whiteness of silence? Why did I shake your hands off and run away when there was so much life in us?

Those innocent, instinctive, instantaneous moments of magic we shared! I would simple decide to come near you and we connected; we bloomed; we flowed; we laughed with joy.

Do you remember the time when we sang about the breeze of bliss? Or that time when we painted the ocean of awe? Oh yes, that time when we danced to the crackling fire of passion? In spite of this euphoria, I kept saying we are not meant for each other. It seemed too good to be true. I kept running away from you, in search of something else. Nay! In search of you in something else.


Peering into the past, those decades ago, when we first met. In that moment we got to know each other, it felt so right. As natural as breathing. But, as if it were a powerful breath that could bring alive every cell within. As our fingers touched, we weaved new worlds. 

Still, I was not a loyal lover. I kept running away to have many an affair, it would seem. My excuse was those voices within that said, I must listen to what the world was saying. There it was, proclaiming, “Your love cannot be!” Shouting furiously, “There is no future in your love.” I am ashamed to say I let them convince me and so I kept running away from you.

Every single time, I tried to see you in others.
‘Yes, those eyes, right there. That will do.’
‘There’s a little of that smile. That will do.’
‘Don’t I see the shade of those hands? That will do.’

And so, I roamed, lost in the wilderness, searching, searching for you in everyone, and seeing not that you stood right there.

And that last one. It seemed as if there was a lot of you in there. It was almost a mirror image of yourself. “This is it! I have finally found you elsewhere”, I declared. Heart and soul, I jumped right in. Day after day, I kept moving towards that. But gradually, meaning was moving out of my life. It was not you. Turned out to be just a reflection of you… An illusion that pretended to be you. I shattered that mirror when I understood it was taking me farther and farther away from you. Making me lose my confidence in myself… In us. In what we could be. Why hanker after these bits and parts, when you are standing there, right before me? Why you in everything else? Why not simply you? Isn’t there a way to be one again?

Although I’m back here, it feels a little strange. All those years away making it different. I’m hesitant. I wonder often if I’m saying the right thing. I wonder if I can again, make you sing. I reminisce about our days, past. The way we talked. The way the world danced to our music. I worry about our days, future. Will I keep up with you, wherever this winding road leads? Will I take you places and let you touch hearts? The wise of the universe look at me and say, “Just be!” So, I dive into the entirety of this now, where we have dared to be together. Listening to the beat of the heart within and the beat of the keys without. I have decided to hold hands with this love of mine and waltz away. Yes, I have decided to write.

August 12, 2015

[Experiences] A Taiko Haiku at Auroville

Drums... The very word vibrates with life. I do believe that humankind’s creative energy must have been woken up by the sound of drumbeats. As the first men and women leaped to the beat of the drums, so must have their consciousness leaped ahead. The sense of this I savoured at Auroville this weekend, experiencing a Taiko performance. What is this Taiko, you may ask. To define, it’s a Japanese art form wherein different drums of various shapes and sizes are played upon, to create music and tell a story. At Auroville where I saw it for the first time, it was not just about different sized drums; it was about people from different parts of the world coming together to perform Taiko.


At first glance, on the stage, they were people with different facial features, skin tones and hair colour - A French, a Spaniard, an Indian, Africans and Japanese, but then they turned into magicians filling the air with the oneness of their music. An abstract and perfect introduction to what Auroville is, neatly sketching that spark of unity in diversity. This performance made me realise that art can sometimes make us understand complex concepts intuitively and instantly, that even pages and pages of explanation cannot convey. Personally too, those drum beats woke up the creative energy I thought to be lost within me. An exquisite, extraordinary thing that made me see, hear, touch, taste and sense an awakening. A thing that made every one of my cells leap like that first human.


The beat of the drums was set to the seasons of life. The rustle of the flowers yawning and waking up from the frost in spring; The fiery and fun sun in summer; The final dance of the leaves in autumn; The slowing snow in winter - These elements echoed in the language of drums. In the musicians, I saw their culture reverberating in the way they played their drums. The Africans’ raw emotion in swaying with their entire body as they beat the drums; The joy of the Latino beats; The spirituality of India; The mysticism of Japan - A delight to dwell upon. Truly, Auroville is a microscopic vision of what this world can be, if nations more often held hands than turn their backs to each other. 

Here’s wishing that like these drumbeats, hearts in different parts of the world beat together and echo the same music of hope for humanity!

October 6, 2014

[Reflections] I Songs : In their Elements

I have been floating in the womb of work and family, these past few months, forgetting to write. The songs of 'I' have woken me from my pregnant silence and this is that newborn's first cry!



I can't say I'm a meticulous music listener. In the past, I've listened to songs that happened to fall on my ears and that was all! My interactions usually stop with the occasional quoting of favorite lines in a song or citing an interesting concept around it. But as I listened to the songs of I, taking my own time, forgetting everything I had on my 'to-do' list and letting myself go, I felt the dots connecting into something magical right before my eyes and all I wanted was to capture this ecstatic experience in words. 

Let me see if I can show you what I saw, felt, touched and tasted in this album, one song at a time.

1. Mersalaayitten:  There I was... a 5 year old, jumping into a muddy puddle up and down, up and down, down and up in rhythm with the beats. The sound of the raw words in 'Madras Bashai' (Chennai slang), the sight of an omelette on a dark dosa pan as well as the rainbow colored lungi, the smell of fresh paint on the horns of a bull, the touch of a washerman's bundle of moon... So very earthy! The whole song was like clutching a handful of Marina sand and joyfully scattering it in the wind.

2. Ennodu Nee Irunthal: Wings sprouting and next minute, up there, touching the sky. Every note rises higher and higher, taking you through all the layers up above. The words help you to fit that unfathomable music just like how you fit those cloud shapes into that of a coconut, a crocodile and all that catches your fancy, in an attempt to make sense of the vast and all encompassing sky and the feeling of just needing nothing but one person in life. Now and then, catching a glimpse of the splash of colors in the horizon. Towards the end, there is a distant rumble of thunder and a feeling of getting drenched in the purest of rains, at the moment of their birth. The song ends with the words 'Ennodu Nee Illa Ulagathil Naan Vaazha Maatene' (I will not live in a world that doesn't have you with me)... and to me, it seemed like a word-perfect metaphor for an impossibility of life in this world without the sky. 

3. Ladio: A blazing fire, dancing lights and sizzling heat. How better to describe a dazzling lady! Hard to see the substance when something shines so brilliantly with so much beauty on the outside. It may look like an exciting display of fireworks but it isn't just that. Look close and you will see the warmth of a campfire on a cold night in those mellifluous pure Tamil words glowing amidst the embers. Think of the fire of life, the fire in eyes that love, the fire of a heart that wants to create and you will see beyond the razzle-dazzle of her outer musical beauty, that this is a girl who will set not just hearts but minds too, on fire.

4. Pookale: A breeze... a beautiful breeze that plays with the locks of your hair in a fragrant garden; A gushing wind on a terrace that surrounds to cool you when you are burning within. 'Aval Vanthuvittal' (She is here) like the breath of a loved one! The very breath of beauty. Oh, and how she does toss and turn you around, surprising you with her touch and her fragrance.  The beauty of beauties! Like the beautiful breath of a newborn baby and the last breath of a dying man. Poetic! As this song vibrates within, it makes you wonder if you are human or the most perfect wind instrument ever invented. When the song talks about the man, it feels like a morning breeze that wakes up the world and when about the woman, it feels like the evening breeze that soothes the world to sleep. A song that truly does 'give a life, anew' ('maru uyir thanthal').

5. Ayla: By now, you must have got the 'drift'. This one is a glacial stream travelling at a racy speed, at times a leaping waterfall, at times, a cute little pond and at a turn, a deep lake and in all its forms, meandering away to be an ocean. A song of surprises. At times, you hear a pristine Swiss lake as the opera notes soar and at others, a jolly pond of 'Dandanaka' drum beats, coexisting delightfully together. The stream does wash you and makes you say 'Menmai Seythai' (You rendered me soft). Twinkling with 'Siri thuli', this is indeed, an ocean of 'smile drops'. 

In my eyes, I's songs are beautifully complex and complexly beautiful as those other things forged of the five elements... This world and You and I!

December 11, 2013

[Experiences] Yours Subtly - On being a Subtitler

All those blog words away, at the end of the article on my experiences in search of a career, I had written, "I am now growing my own wings to fly in my own sky.... and soon, I will take you with me." 




The time has come to show you the world of my work. Friends who have been following me all these months already know that it's subtitling, I'm talking about. Still, whenever I meet someone new and I tell them I'm a subtitler, they look up curiously and ask what's that. So, here's to all those wanting to know more.

Let me tell you first how I found this sky. Having bid a bye to my five-year-old career in software, I was trying out many things. But at the same time, I was doing something without even giving it a thought. I was translating Madhan Karky's lyrics for his website. Just for him. Sometimes what you are desperately searching for is right under your nose! I realised that this was a love for languages and words, which went a long way back to my childhood, when I couldn't wait to vanish into the world of yet another book. A window opened and I could see where I wanted to go. Just because my spouse is in the movie industry, I didn't dive right in and start churning out subtitles any way I wanted. I wanted to learn all about it, first. I found the right person to teach me the art of subtitling. Bartho Kriek, founder of Subtitling Worldwide, is a certified teacher of subtitling and has been working on this field for decades. I spent three months and more than 200 hours of practice, working on Subtitling Worldwide's course to understand what good subtitling is.

'Subtitling? Isn't it about putting some words on the screen? What's the big deal?' - These thoughts may have crossed many minds. It may not be rocket science but I can tell why it is fairly challenging. In a given time frame of so many seconds, here are some of the many constraints, a subtitler faces:
1. You have to say what's being said in a maximum of around 86 characters.
2. Not reveal a comic punch line or suspense pointer.
3. The time window must not be too short or too long to disturb the viewing experience.
4. Ensure that the sentence is grammatically correct.
5. Present the essence of what's said to be read in the blink of an eye.


First of all, a subtitler must pack up his/her ego. Subtitles/ Translations are not about you. It's about a creation and you are just a medium through which it reaches a larger audience. You may have the skills to rhyme like a rapper, but that's useless and rather harmful if you are going to distract the audience from visuals that was created with so much effort. Hundreds of people have left the comfort of their home to stand in the rain and shine, to create something for the viewer to relish. If you, as the subtitler, are going to put complicated words to cater to your ego, you are not being true to the ethics of your work. A subtitler just needs to know where to talk, what to talk and more importantly, where to stay silent.




In the movie Thangameengal, which I had the good fortune of subtitling, towards the end of the movie, there is the scene when the father saves the daughter from the pond and shows the gift he has fought for and brought for her. As the child fondles the puppy with so much love, music from the mesmerising 'Ananda Yazhai' plays in the background. At this time, the little girl, calls out to the puppy with some endearing names. I didn't subtitle the words that the little girl calls out to that puppy right then, because at that moment what I felt was more important was that delightful expression on the child's face and that heavenly music playing.

There is justice in this world. Your hard work will surely find its reward. Thangameengal is travelling to many, many places today. On a personal note, I was so touched to read these words by Director Ram, saying how the audience in the International Film Festival in Goa, laughed in all the places where they laughed here in Tamilnadu and they clapped in all the places, where they clapped in Tamilnadu. To a subtitler, there is no greater compliment than to have a non-native speaker relish a movie like a native speaker!

Subtitles are for people who speak other languages, for them to savour a story in your language. When people who are Tamil speakers congratulate me on the aptness of my subtitles, I feel good that they have taken the time and effort to acknowledge my work. Still, my true happiness is in touching the heart of a non-native person, who has understood the beauty and meaning of what a creator is conveying. I received many appreciations for my work in 'Irandam Ulagam' but most precious of it, is the one accorded by a film school student in the UK, who does not know Tamil but is a fan of Tamil Cinema. He wrote to me saying,

"And thank you SO MUCH for the subs! Clear, concise, readable, and with all the Selva essence in tact! It is due to your work that I enjoyed the crazy dialogues (Anushka's friend analysing every part of Arya's body was my personal favourite...hilarious and strange!). I hope you have many more projects in the future and that they all make it to UK screens. This was my subbed first film of yours I've seen, and I loved the lack of over-complicated flowery language that the characters obviously didn't say (I'm too used to that!!) and the very readable formatting. Glad to see all the songs subbed as well!"

It's their appreciation of a movie, that's the best possible appreciation I could receive.

Then again, you have the complicated task of subtitling comedy movies. Anyone trying to elicit a laugh from the audience will appreciate how difficult the task is. Now compound that to the fact that it's in another language. Your jokes are not their jokes. What would tickle you may make them feel icky! So, it's challenging and interesting too, to do translations of comedies. Subtitling movies like 'Itharkkuthane Aasaipattai Balakumara' and 'Sutta Kadhai' gave me an opportunity to experiment with the comedy genre of movies.

In 'Itharkkuthane', anyone who has watched the movie would remember the following exchange between Sumar Moonji Kumar and Rombha Sumar Moonji Kumar:
"Annachiye Thookiralamaa?"
To which Vijay Sethupathy replies
"Annachi enna kulandhaiyaa da thookarathukku?"

A Tamil speaker understands that this is a comic play on the word, 'thookirathu', which means both 'to finish someone' and 'to lift something'. A literal translation would fall flat here. So I worked to find a right equivalent, which went like this,
"Shall we take out Brother?"
The reply is in the image below:




Coming to songs, which are the quintessential part of Tamil movies. I see songs as the quaint bridges that connect shifts in the movie. Songs written well, convey much more than many scenes put together. The songs are ploys used by our directors to quickly present the emotions, which are shifting gears in the actors. Movies go to foreign locales, work on intricate choreography or in the case of montages, have a lot of events unfolding on the screen.




To truly enhance these visuals, you need to work as much as possible on the beauty of language, but definitely not at the cost of distracting the viewer from those intricate emotions and painstaking visuals. In all my songs, I try to do that tightrope walk between beauty and meaning. With the nuanced and fine visuals that our directors create, the subtitler just needs to present the words as poetically and as simply, as possible.



What do I want for myself in this career? Do I want to do 100, 200 movies? I have never been a number person. It's not about how wide I go, just how deep! Each movie I accept, I give it my best. I take it as a challenge and a responsibility of taking what I have relished to many more people on this planet. If for every movie, even one person somewhere in the world has understood something because of my subtitles, I will consider my work well done and life well spent here.



I call upon anyone interested in this field. It's a fascinating world. If you love movies, have a flair for languages and most importantly, if you can empathise, welcome to the world of subtitling. Equip yourself. Learn the art of subtitling like I did, from people who know what they are talking about. There's a huge need for quality subtitling in Tamil Cinema. Hone your wings and come fly in this sky of subtitling!